Posts

Showing posts from April, 2023

Költészet napja | Hungarian Poetry Day

Image
  A magyar költészet napjára íme Szenes Hanna legismertebb verse. KESZÁRIA FELÉ Istenem, ne legyen vége Tengernek, fövénynek, Víz morajának, Égragyogásnak, Emberi imának. Keszária, 1942. október 24. Szenes Hanna asszimilálódott zsidó családba született Magyarországon, és 23 évesen halt meg, miután egy náziellenes művelet közben elfogták, megkínozták, elítélték és kivégezték. Költő volt, és leginkább anyanyelvén, magyarul tudott alkotni. Bonyolult identitása és az akkori vészterhes időkben a társadalom által előre ráosztott szerepeiből való kilépése miatt Magyarországon alig emlékeznek rá, míg Izraelben nemzeti hősként tisztelik. —————————————— Today is Poetry Day in Hungary. This poem is by Hanna Szenes, who was born into an assimilated Jewish family in Hungary, and died at age 23, after she had been captured in an anti-Nazi operation, tortured, tried and executed. She was a poet, and she was at her best writing in her native language, Hungarian. Due to her complex identity and the...

Easter 2023 Húsvét

Image
Simple moments. No need to say a whole lot of things.

On the way to Easter - Húsvét felé

Image
I went for a long walk today. Just finished a big translation project, and I'm giving myself some down-time and grounding. So I visited the next village, Dirleton, and finally was able to take a photo of the corner I always see from the bus when I'm on the way to Edinburgh.  Hosszú sétát tettem ma. Befejeztem egy nagy fordítás projektet, és most utána egy kis időt töltök önmagammal, és földelésként. Ellátogattam a szomszéd faluba, Dirletonba, és végre le tudtam kapni a kedvenc sarkomat, amit mindig az Edinburghba tartó buszból látok, I turned around in the village and discovered a mini library! Tettem egy kört, és felfedeztem egy mini-könyvtárat! I went down to the beach too. The sky was low. Lesétáltam a tengerpartra is. Alacsony volt az ég. That lighthouse on the island is Fidra Lighthouse.  It is claimed that Robert Louis Stevenson's Treasure Island was based on Fidra, though other islands also have a similar claim. The writer's family were involved in engineering li...