World Poetry Day / Költészet világnapja
Ma, március 21-e a költészet világnapja. Hiszem, hogy a költők csatornák: érzelmeket, emelkedett minőségeket és attitűdöket, valamint a fájdalmat, szenvedést és gyászt közvetítik egyfajta szószólóként. Mi pedig tudunk azonosulni ezekkel az érzelmekkel. Segítenek, hogy emberek legyünk, és érezni tudjunk.
Today is World Poetry Day, March 21. I believe poets are channels and spokespersons of emotions, elevated states and attitudes, as well as pain and suffering and grief - and we can identify with these emotions. They help us to be human, they help us to feel.
*
Two beautiful poems one in Hungarian, one in English.
Két gyönyörű vers, az egyik magyarul, a másik angolul.
*
Weöres Sándor: A természet évkönyvei
Száll a kék
gömb körül
földre lejt
az idő
Éjre nap
tarka csík
perdülő
csigaház
Vált a jel
napra éj
pántra pánt
tűzkereszt
Fönn libeg
lenn suhog
-- el el el --
csak kering
Hegy körűl
sík vidék
tüske sás
égre szúr
Görbe menny
súly alatt
síma víz
visszanéz
Megszakadt
keblü hold
pára szűz
lépte hül
Puha sár
tekereg
zivatar
gomolyog
Angyala
hűs fehér
ingü szú
héj mögött
Szél fa kő
--- Om! Om! Om!
láncra lánc
elmerül
Holdra nap
körsugár
mély morajt
fölemel
Szikla függ
napra hold
csillagok
hideg űr
*
Michael Faudet: We Spoke
We spoke of love
and cities found,
of buried gold
deep underground,
how rivers sigh,
when lost to sea,
of whisky poured
in cups of tea.
We spoke of art
in golden frames,
of memories lost,
forgotten names,
how shooting stars
write wishes bright,
and shadows fade
into the night.
We spoke of wolves
and many things,
of ticking clocks
and circus swings,
how crying doves
fly up above,
but most of all
we spoke of love.

Comments
Post a Comment