Portuguese "Pumpkin Spice" / Portugál "Pumpkin Spice"
For English, see further down!
Közel húsz évvel ezelőtt, amikor Portugáliában töltöttem néhány hónapot, ottani ismerősöktől kaptam egy töklekvár receptet. Hazavittem, és anyukám utána szinte minden évben megfőzte ősszel. Ebből csemegéztünk karácsonykor is, az akkorra beszerzett narancsdzsem mellett. Anyukám tíz éve már más terepeken tündérkedik, nekem pedig, úgy látszik, ennyi idő kellett, hogy visszatérjen hozzám ez az íz. Az akkori naplómba írtam bele a receptet, ami kikerült a kezem ügyéből, és nem is tudom, megvan-e még egyáltalán. Néhány hete azonban, amikor az angoltanítványommal az őszi tevékenységekről beszélgettünk (angolul persze), előjött a tök, és hogy mi mindenhez lehet felhasználni. Megemlítettük, hogy esetleg muffint sütünk vagy finom krémlevest készítünk. Miután az óra befejeződött, "belémcsapott", hogy én töklekvárt fogok főzni. Dolgoznom kellett volna, de egy félóráig biztos az internetet böngésztem, hogy megtalálom-e azt a receptet, amit annyi évvel ezelőtt kaptam.
És meglett! Mert a tökön és barnacukron kívül ott van benne a fahéj és a citromhéjreszelék is.
A hozzávalókat beszereztem még a hét elején, és ma nekiálltam és megfőztem a töklekvárt. Isteni illat lengi be a konyhát még mindig.
Rendelést nem veszek fel, de a receptet megosztom:
HOZZÁVALÓK
- 1 kg tök, héjától megfosztva és felkockázva
- 500 g barnacukor (ez túl sok, kevesebb is elég)
- 1 citrom reszelt héja
- 2 fahéjrúd
- 100 g dió
- ELKÉSZÍTÉS
1. Helyezz minden hozzávalót, a diót kivéve, egy fazékba. Főzd, lassú tűzön kb. 1 óra hosszáig, amíg könnyed aranyszínt nem vesz fel.
2. Törd össze a keveréket, amíg viszonylag sima nem lesz. Tedd hozzá a diót.
3. Adagold a dzsemet lekvárosüvegedbe.
**********************
Nearly twenty years ago, when I spent a few months in Portugal, I received a pumpkin jam recipe from friends there. I brought it home, and my mum cooked it almost every year in the autumn after that. We also enjoyed it at Christmas, in addition to the orange jam we acquired for the holidays. My mother has been living her fairy-ness in the beyond for ten years now, and it seems that it took me that long for this taste to come full circle. I wrote the recipe in my diary at the time, which I lost, and I don't even know if I still have it. However, a few weeks ago, when my English student and I were talking about autumn activities (in English, of course), pumpkins came up and what they can be used for. We mentioned that we might bake muffins or make a delicious cream soup. After the lesson was over, it "hit me" that I was going to make pumpkin jam. I should have been working, but I was browsing the internet for half an hour at least to see if I could find the recipe I got all those years ago.
And I did! It was the one because in addition to pumpkin and brown sugar, it also contains cinnamon and lemon zest.
I bought the ingredients at the beginning of the week and today I set out to cooking the pumpkin jam. A divine aroma still fills the kitchen.
I'm not taking orders, but I'm sharing the recipe:
INGREDIENTS
- 1 kg of pumpkin, peeled and cubed
- 500 g of brown sugar
- Zest of 1 lemon, grated
- 2 cinnamon sticks
- 100 g of nuts of your choosing (I chose walnuts as that's how I tried it the very first time)
- PREPARATION
1. Put all the ingredients, except the nuts, in a saucepan. Let it cook for approximately an hour, until lightly golden.
2. Crush the mixture until smooth/ish. Add the nuts, either whole or in big chunks.
3. Divide the marmalade in sterilized jam jars to preserve it.

Comments
Post a Comment